Richard B. Hayes sobre 1 Corintios 10:9 ¿Cristo es Yahweh ontológicamente?
“La
tercera exhortación (v. 9) alude al relato de Núm. 21:4–9. Una vez más, el tema
es la comida, aunque aquí no hay una referencia directa a la idolatría. El
pecado parece ser principalmente el de quejarse contra Dios: “El pueblo habló
contra Dios y contra Moisés: ‘¿Por qué nos han hecho subir de Egipto para morir
en el desierto? Porque no hay pan ni agua, y detestamos este alimento
miserable’” (Núm. 21:5). Esta vez, el castigo toma la forma de serpientes
venenosas. El Salmo 78:18 puede ofrecer un vínculo con la interpretación de
Pablo del relato, ya que habla del pueblo poniendo a prueba a Dios por su deseo
de comida: “Tentaron a Dios en su corazón, pidiendo el alimento que anhelaban”.
Pero ¿por
qué dice Pablo: “No debemos poner a prueba a Cristo, como algunos de ellos lo
hicieron” (1 Cor. 10:9, NRSV)? (La NIV, siguiendo un texto griego diferente,
traduce “poner a prueba al Señor”; sin embargo, la lectura adoptada por la NRSV
es claramente la más difícil y, por lo tanto, la más probable de ser original).
La explicación más probable de este giro de expresión un tanto extraño es que Pablo está
pensando principalmente en la conducta actual de los corintios: ellos están
poniendo a prueba a Cristo al asistir a templos paganos y participar en comidas
idolátricas. Eso es precisamente lo que Pablo insiste que no debe hacerse. La
fórmula “como algunos de ellos lo hicieron”, ya establecida en los versículos 7
y 8, se repite por motivos de paralelismo retórico, aunque los israelitas en el
desierto no estaban, en sentido estricto, poniendo a prueba a Cristo (pero cf.
10:4).”
First Corinthians Interpretation: A Bible Commentary for Teaching and Preaching, Richard B. Hayes, 2011, ed. Westminster John Knox Press.
